（年终特稿）中国网络文学加速出海 全球开拓发

　　中新社北京12月22日电 (记者 应妮)中国音像与数字出版协会近日发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》(简称“报告”)显示，2023年，中国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元人民币，同比增长7.06%。

　　根据报告，2024年中国网络文学出海呈现四大趋势：AI翻译，加速网文多语种出海；全链出海，IP全球共创模式升级；交流互鉴，深入“Z世代”流行文化；新机涌现，全球开拓发展新空间。

　　中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权指出，中国网络文学作为“文化+科技”融合的典型成果，体现了新时代文学的新质生产力。网文、网游、网剧成为“文化出海”的三驾马车，深受海内外年轻人的喜爱。

　　中国网文题材多样、类型多元，满足了不同国家用户的内容需求。针对读者阅读偏好的调研显示，在出海网文中，美国、巴西、俄罗斯、泰国、尼日利亚用户最喜欢的小说分别是《超级神基因》《惊！天降老公竟是首富》《诡秘之主》《天道图书馆》和《抱歉我拿的是女主剧本》。

　　“俄罗斯读者喜欢中国的古代言情小说，喜欢中国古代的审美，也对中国古代的文化历史背景非常感兴趣。”在第三届上海国际网络文学周上，俄罗斯艾克斯莫(Eksmo)出版集团青年社社长库兹涅佐娃介绍，探险题材的《盗墓笔记》以及穿越题材的《扶摇皇后》在当地也受欢迎，随着俄罗斯读者对中国网络文学的需求日益增大，该社计划在2025年将中国新书的发布量翻倍。

　　今年11月，大英图书馆举行了中国网文藏书仪式，入藏作品包括《斗罗大陆》《庆余年》《全职高手》《我们生活在南京》《簪星》等共计10部，涵盖了历史、现实、科幻、玄幻、古言等题材，均是中国网络文学发展20余年的经典代表作品，在海外已翻译成英语、印尼语、日语、韩语、泰语等多种语言。这也是继2022年该馆首次收录16部中国网络文学作品之后再度收录中国网文。

2024年11月21日，大英图书馆举行《斗罗大陆》《庆余年》《全职高手》等10部中国网文的藏书仪式。图为此次入藏的部分图书。　(阅文集团供图)

　　上述报告还显示，作为中国网络文学出海的主要平台之一，阅文集团旗下海外门户起点国际截至2024年11月底已上线约6000部中国网文的翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。起点国际累计海外访问用户近3亿人次，其签约作者中“00后”占比45%。

　　事实上，中国网络文学的扬帆出海，形态早已经不局限于文字，包括剧集、动漫、有声读物、短视频等多模态的内容丰富着海外用户的不同需求。

　　2024年，《庆余年》第二季成为美国Disney+热度最高的中国剧，在新加坡新媒体平台Viu上，实时收视率排名全站第三；《与凤行》在全球180多个国家与地区播出，翻译超16个语种；《墨雨云间》分别登上了泰国TrueID平台和韩国MOA平台的热播榜首……

　　此外，今年网文有声作品海外上线百余部。“90后”英国小伙子卡文因为喜欢中国网络小说《斗罗大陆》，于是注册账号开始网文创作，《我的吸血鬼系统》一举拿下起点国际首届年度征文大赛的英文金奖，今年上线的有声书播放量达2.43亿。“这本书去年完结，我以为随着小说的结束，热度会逐渐下降，实际上不仅没有减弱，反而比之前更火爆。这一切要归功于它的有声书改编。”在他看来，对于一名网文作家而言，作品IP改编意味着更大的机会。

　　在阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠看来，中国网络文学走向世界，不仅IP可以全球化，打造网文IP的模式亦可全球化。借助于“内容+平台+IP”的全产业链出海模式，中国网络文学将拥有更广阔的世界舞台。

　　欧阳友权认为，网络文学具有极佳的文化传播优势与异域亲缘性，能以愉悦的方式突破文化阻隔，规避文化冲突，进而在多元文化背景下实现不同主体间的意义共享和文明互鉴，让文化交流从“走近”迈向“走进”。网文出海现已进化为联动各方共建的全球IP产业，不仅让中国网络文学的国际传播实现“落地生根”，还将其从“授人以鱼”提升至“授人以渔”的新阶段。(完)